4 in 1

Four Works in one installation

네 개의 작품이 서로 분리하거나 구분하기 힘들 정도로 상호영향을 미친다. 여기저기로 반사된 환영은 환영의 환영이기도 하고, 혹은 또 하나의 실재이기도 하다. 실재와 환영이 뒤섞여 서로를 분간할 수 없으며, 어느 것이 작용이고 어느 것이 반작용인지, 어떤 것을 원인으로 어떤 것을 결과로 구분할지 알 수 없는 그런 상태를 형성한다.
이 안에서 모든 것은 정지해 있거나 반복성을 띈다. 그러나 이 장면/사건은 관찰자가 어느 위치에 있느냐에 따라 다른 장면/사건을 연출함으로써, 하나의 사건에 대한 인식을 관찰자의 이동하는 시각의 문제로 만든다.

Vier Arbeiten wirken eng miteinander verbunden, so dass man sie schwer getrennt wahrnehmen kann. Sie stellen Erscheinungen und Erscheinungen von Erscheinungen dar, bilden auch einen Teil der Wirklichkeit ab. Es ist schwer zu unterscheiden, welches die Ursache ist, welches die Reaktion. Das Erkennen eines Ereignisses ist letztendlich von der beweglichen Perspektive des Betrachters abhängig, da das Ganze je nach Blickwinkel des Betrachters immer wieder unterschiedliche Szenen/Handlungen anbietet.


I. 샤먼 / Schamane

선풍기, 텔레비젼, UV 차단 비닐, 비디오 카메라, 붉은 필터가 장착된 슬라이드기, 각목, 접이용 테이블판 받침대, 나무판
Fernseher, UV-Schutzfolie, Diaprojektor, Video-kamera, Schraubzwingen, Tischböcke, Ventilator …

좌우로 작동하는 선풍기 맞은 편에 텔레비전, 슬라이드기, 비디오카메라 외 나머지 재료들이 하나의 구조물을 형성하고 있다. 슬라이드기는 붉은 빛의 기하학적 도형을 선풍기를 향해 강렬하게 투사하고 있고, 그 붉은 빛에 휘감겨 좌우로 머리를 회전하며 작동하는 선풍기의 모습이 비디오 카메라를 통해 동시에 모니터에 재현된다. 모니터는 가운데 둥근 원형을 제외한 외곽이 UV 차단 비닐로 덮여져 있어, 회전하는 선풍기의 둥근 머리 부분만이 보이며, 그로써 주기에 따라 변화하는 달의 모습이나 눈(目), 행성 등의 이미지를 불러일으킨다.

Vor einer Wand befindet sich ein Ventilator. Ihm gegenüber bilden ein Fernseher, ein Diaprojektor, eine Videokamera u. a., verbunden mit einer Holz-konstruktion, zusammen einen Körper. Vom Dia-projektor wird eine rote, geometrische Fläche in Richtung des Ventilators auf die Wand projiziert. Das ist durch die Kamera auf dem Fernsehbildschirm zu sehen, der mit UV-Schutz-folie bezogen, die Mitte rund ausgeschnitten ist, so dass nur der sich hin und her drehende Kopf des Ventilators zu sehen ist. Dieses Bild wirkt wie der sich zyklisch verändernde Mond oder ein Auge.


II. 깨지기 쉬움의 초극 / ÜBERWINDUNG DER ZERBRECHLICHKEIT (VERSUCH I)

유리판, 거울, 투명 테이프, 각목 외.
Spiegel, Glasscheiben, durchsichtiges Klebeband, Holzleisten u. a.

Installation nach einfachen Prinzipien: Glasscheiben unterschiedlichen Grössen und Formaten hängen unter der Decke, gehalten von durchsichtigem Klebeband. Andere Glasscheiben/Spiegel wurden mit Holzleisten schräg auf den Teppichboden gestellt bzw. an die Wand gelehnt.


III. 하인리히 폰 클라이스트 / 세계의 깨지기 쉬운 구도
HEINRICH VON KLEIST / Die zerbrechliche Einrichtung der Welt

사슴뿔, 깨진 유리판, 구(球)형 유리덮개, 종이에 연필 드로잉, 철재 스텐드 외.
Geweih, Metallständer, zerbrochene Glasscheiben, Glashaube, Zeichnung mit Bleistift auf Papier

불규칙하게 깨진 네 장의 유리판이 어떤 접착제도 없이, 사슴뿔의 형태와 구조, 유리판과의 물리적인 접점(무게 중심점)만을 이용해 장착되어 있다. 그중 한 유리판 위에 구(球)형 유리 덮개가 아슬아슬하게 올려져 있다. 유리구 안에는 둥글게 말린 종이를 그 종이 위에 재현한 드로잉 한 장이 들어 있다. 이 전체를 지탱하고 있는 바닥과의 접점은 철재 스탠드가 제공하는 세 개의 접점 뿐. 이 작품은 하인리히 폰 클라이스트에 대한 오마주이기도 하다. 세계의 실재와 환영 사이에서 삶을 깨질 것 같은 하나의 위기로 바라보고, 수많은 양자적 긴장판들을 멈출 수 없을 듯 질주하는 언어로 표현한 작가. 전쟁의 시대에 동시대 인간과 예술이 도달하지 못한 자유를 누린 극단주의자.

Vier unterschiedlich zerbrochene Glascheiben sind ohne Klebestoff oder andere Hilfsmittel auf einem Geweih aufgesetzt: nur durch das Eingehen auf die Form des Geweihs und wenigen möglichen physischen Berührungspunkten (Schwerpunkten) kann das gelingen. Die ganze Konstruktion hat nur drei Berührungspunkte zum Boden, die der Metallständer bietet. Das ist fast die einzige Möglichkeit, wie diese zerbrechliche und zugleich sichere Einrichtung stehen bleiben kann.
Diese Arbeit ist auch eine Hommage an Heinrich von Kleist, der das Leben in einem zerbrechlichen Zustand zwischen Sein und Schein der Welt sah. Er stellte unterschiedliche Spannungsfelder zwischen zwei gegensätzlichen Seiten mit seiner Sprache dar, die oft wie rasend und unaufhaltsam scheint. Ein Extremist, der in einer Kriegszeit die Freiheit genossen hat, die seine Zeitgenossen bzw. die zeitgenössische Kunst nicht kannten.

 


IV. EIN SATZ, EXPRESS (#1) _ Sound Installation

축구 팬들의 음성, 스피커, 편지봉투, 방울, 철재 스탠드
Stimmen von Fussball-Fans, Lautsprecher, Glöckchen, Briefumschläge, Metallständer

이 사운드 설치는 소형 스피커와, 종이(편지봉투), 방울로 이루어져 있다. 스피커에서 들리는 소리는 원래 지하철 안에서 합창하며 고함지르는 축구 팬들의 음성이지만, 스피커와 편지봉투 사이에 장착된 방울로 인해 찌그러지고 훼방된 소리를 만들어 낸다. 소리는 1분간 들리고 9분간 들리지 않는다. 스피커 개수와 소리 간격은 경우에 따라 변주 가능하다.

Diese Klanginstallation besteht aus mehreren kleinen Lautsprechern, jeweils hinter einem Brief-umschlag versteckt, voneinander getrennt auf Metallständer gestellt. Aufgenommene Stimmen von grölenden und singenden Fussball-Fans waren, durch die Bewegungen der Glöckchen zwischen Briefumschlag und Lautsprecher gestört/verzerrt, zu hören.


 

 

to Top↑


Exhibition :
“Institut für Körperheilkunde – Wir heilen keinen Körper, sondern sagen, wie es geht”
@former Alianzhaus, Mainz, 2014